En er hann leit Amalekíta, flutti hann kvæði sitt og mælti: Fremstur af þjóðunum er Amalek, en að lyktum hnígur hann í valinn.
És mikor látja vala Amáleket, elkezdé az õ példázó beszédét, és monda: Amálek elsõ a nemzetek között, de végezetre mindenestõl elvész.
En æðstu prestarnir og öldungarnir fengu múginn til að biðja um Barabbas, en að Jesús yrði deyddur.
A fõpapok és vének pedig reá beszélék a sokaságot, hogy Barabbást kérjék ki, Jézust pedig veszítsék el.
Því að betra hefði þeim verið að hafa ekki þekkt veg réttlætisins en að hafa þekkt hann og snúa síðan aftur frá hinu heilaga boðorði, sem þeim hafði verið gefið.
Mert jobb volna rájok nézve, ha meg sem ismerték volna az igazság útját, mint hogy megismervén, elpártoljanak a nekik adott szent parancsolattól.
En hafi þau ekki taumhald á sjálfum sér, þá gangi þau í hjónaband, því að betra er að ganga í hjónaband en að brenna af girnd.
De ha magukat meg nem tartóztathatják, házasságban éljenek: mert jobb házasságban élni, mint égni.
Er þér það betra að vera heimilisprestur eins manns heldur en að vera prestur hjá ættkvísl og kynþætti í Ísrael?"
Jobb neked, ha egy ember házának papja vagy, mintha Izrael valamelyik törzsének és nemzetségének leszel a papja?"
En að dauðir rísi upp, það hefur jafnvel Móse sýnt í sögunni um þyrnirunninn, er hann kallar, Drottin Guð Abrahams, Guð Ísaks og Guð Jakobs.'
Hogy pedig a halottak feltámadnak, Mózes is megjelentette a csipkebokornál, mikor az Urat Ábrahám Istenének és Izsák Istenének és Jákób Istenének mondja.
En allir Aþeningar og aðkomumenn þar gáfu sér ekki tóm til annars fremur en að segja eða heyra einhver nýmæli.
Az athéniek pedig mindnyájan és az ott lakó jövevények semmi másban nem valának foglalatosok, mint valami újságnak beszélésében és hallgatásában.
en að áliðnum degi skal hann lauga sig í vatni, og er sól er setst, má hann aftur ganga inn í herbúðirnar.
És mikor eljõ az estve, mossa meg magát vízzel, és a nap lementével menjen be a táborba.
og hugsið ekkert um það, að yður er betra, að einn maður deyi fyrir lýðinn, en að öll þjóðin tortímist."
Meg sem gondoljátok, hogy jobb nékünk, hogy egy ember haljon meg a népért, és az egész nép el ne vesszen.
Sama og þegið, ég vil heldur ávinna mér blíðu en að borga konu fyrir hana.
Ne vedd sértésnek, de nem pénzzel akarom elnyerni egy nő gyengédségét.
(En "steig upp", hvað merkir það annað en að hann hefur einnig stigið niður í djúp jarðarinnar?
(Az pedig, hogy fölment, mit jelentene mást, mint hogy elõbb le is szállott a föld alsóbb részeire?
En að síðustu er hún beiskari en malurt, beitt eins og tvíeggjað sverð.
De annak vége keserû, mint az üröm, éles, mint a kétélû tõr.
Haf gát á fæti þínum þegar þú gengur í Guðs hús, því að það er betra að koma þangað til þess að heyra, heldur en að heimskingjar færi sláturfórn; því að þeir vita ekkert og gjöra það sem illt er.
Õrizd meg lábaidat, mikor az Istennek házához mégy, mert hallgatás végett közeledned jobb, hogynem a bolondok módja szerint áldozatot adni; mert ezek nem tudják, hogy gonoszt cselekesznek.
Og einnig það er ekkert meira hvetjandi en að sjá niðurstöður?
És nincs annál inspirálóbb, mint látható eredmény?
En að deyja í stað einhvers sem ég eIska virðist vera góður dauðdagi.
De meghalni valaki helyett, akit szeretek, jó halálnak tűnik.
Ungan hobbita sem hefði ekki getað hugsað sér neitt betra... en að komast að því hvað var handan landamæra Shire.
Egy ifjú hobbitra, aki semmire sem vágyott jobban, mint hogy megtudja, mi van a Megye határain túl.
Getum við þá ályktað sem svo að manninum sé meira umhugað um það að eiga en að vera?
Levonhatjuk-e azt a következtetést, hogy az embereket inkább érdekli a birtoklás, mint az élet?
Í minni tíð var fólk önnum kafið við að berjast um mat frekar en að leika sér.
Az én időmben meg az emberek ennivalóért verekedtek, nem baseballoztak.
Verð á raftækjum lækkar frekar en að hækka.
A fogyasztói elektronika árai csökkennek, nem nőnek.
Sömuleiðis það er alltaf mælt með að þú tala við lækninn þinn áður en að reyna nýja viðbót, sérstaklega ef þú ert með núverandi heilsu og vellíðan ástand.
Továbbá ez folyamatosan javasolt, hogy beszéljen orvosával, mielőtt megpróbál egy új kiegészítő, különösen akkor, ha már van egy gyógy-és wellness probléma.
Og það er nákvæmlega ekkert meira hvetjandi en að sjá niðurstöður?
És nincs semmi még motiváló, mint látható eredmény?
Og einnig að það er ekkert enn meira hvetjandi en að sjá niðurstöður?
Valamint nincs annál inspirálóbb, mint látni eredmények?
Og það er nákvæmlega ekkert meira hvetjandi en að sjá árangur?
És semmi sem biztató, mint látni eredmények?
Og það er ekkert meira hvetjandi en að sjá árangur?
És nincs semmi, még inspirálóbb, mint látható eredmény?
Hann uppgötvaði að það var auðveldara að hafa stjórn á skapi sínu en að negla alla þessa nagla í girðinguna.
Rájött arra, hogy sokkal egyszerűbb uralkodni az indulatain, mint beverni a szögeket a kerítésbe.
Getur einhver séð eitthvað annað en að þessi vinstra megin sé lengri?
Képesek nem azt látni, hogy a bal oldali hosszabb?
En hvað sem löndin hægra megin eru að gera þá eru þau En hvað sem löndin hægra megin eru að gera þá eru þau að gera eitthvað miklu betra en að betla.
(Nevetés) Akármit is csinálnak a jobb oldali országok, az sokkal hatásosabb, mint a könyörgés.
"það er ekkert gott eða slæmt / En að hugsa gerir það svo."
"Nincsen jó vagy rossz. Az erről való elmélkedés teszi azzá."
Kemur nú ekki fram það, sem vér sögðum við þig á Egyptalandi:, Lát oss vera kyrra, og viljum vér þjóna Egyptum, því að betra er fyrir oss að þjóna Egyptum en að deyja í eyðimörkinni'?"
Nem ez volt-é a szó, a mit szóltunk vala hozzád Égyiptomban, mondván: Hagyj békét nékünk, hadd szolgáljunk az Égyiptombelieknek, mert jobb volt volna szolgálnunk az Égyiptombelieknek, hogynem mint a pusztában halnunk meg.
En að þremur dögum liðnum fóru tilsjónarmennirnir um allar herbúðirnar
Lõn pedig három nap mulva, hogy általmenének a vezérek a táboron;
Gæt þín, snú þér eigi að ranglæti, því að það kýst þú heldur en að líða.
Vigyázz! ne pártolj a bûnhöz, noha azt a nyomorúságnál jobban szereted.
Betra er að leita hælis hjá Drottni en að treysta mönnum,
Jobb az Úrban bízni, mint emberekben reménykedni.
Betra er að láta lítið yfir sér og hafa þjón en að berast mikið á og hafa ekki ofan í sig.
igaz az õ barmának érzését [is] ismeri, az istentelenek szíve pedig kegyetlen.
því að betra er að menn segi við þig: "Fær þig hingað upp!" heldur en að menn gjöri þér læging frammi fyrir tignarmanni. Hvað sem augu þín kunna að hafa séð,
rt jobb, ha [azt] mondják néked: jer ide fel; hogynem mint levettetned néked a tisztességes elõtt, a kit láttak a te szemeid.
Ég komst að raun um, að ekkert er betra með þeim en að vera glaður og gæða sér meðan ævin endist.
gismertem, hogy nem tehetnek jobbat, mint hogy örvendezzen [kiki,] és hogy [a maga] javát cselekedje az õ életében.
Yfirmenn hennar voru í henni eins og sundurrífandi vargar og hugsuðu ekki um annað en að úthella blóði og eyða mannslífum til þess að afla sér rangfengins gróða.
Elõljárói õ közepette mint a ragadományt ragadozó farkasok: vért ontani, a lelkeket elveszteni, hogy nyerekedhessenek nyereséggel.
Betra væri honum að hafa mylnustein um hálsinn og vera varpað í hafið en að tæla einn af þessum smælingjum til falls.
Jobb annak, ha egy malomkövet vetnek a nyakába, és ha a tengerbe vettetik, hogynem mint egyet e kicsinyek közül megbotránkoztasson.
En að það var honum tilreiknað, það var ekki ritað hans vegna einungis,
nemcsak õ érette iratott meg, hogy tulajdoníttaték néki [igazságul,]
Því að lögleysið er þegar farið að starfa í leyndum og stendur ekki á öðru en að þeim verði burt rýmt, sem nú heldur aftur af.
ködik ugyan már a törvényszegés titkos [bûne:] csakhogy annak, a ki [azt] még most visszatartja, félre kell az útból tolatnia.
2.0680780410767s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És mikor látja vala Amáleket, elkezdé az õ példázó beszédét, és monda: Amálek elsõ a nemzetek között, de végezetre mindenestõl elvész. 